電影介紹：
2020年由迪士尼推出的真人版《花木蘭》（Mulan）改編自中國傳統民間故事《木蘭辭》，也是對1998年動畫版的重新詮釋。
本片由新西蘭導演妮琪·卡羅（Niki Caro）執導，劉亦菲飾演女主角花木蘭，聯合國際卡司包括鞏俐、甄子丹、李連杰等。
故事講述一位年輕女子為了保護年邁的父親，女扮男裝參軍代父從軍，最終憑藉智慧與勇氣保家衛國。
該片原定於2020年春季上映，因新冠疫情影響，改為於Disney+平台發行。
作為許多人成長記憶中的經典角色，花木蘭的故事早已透過不同形式呈現在螢幕上：1998年迪士尼的動畫版《花木蘭》以幽默與歌舞敘事，將一位堅強女子的忠孝與英勇包裝得既動人又歡快；多部華語電視劇版本則強調家國情懷、忠義精神與文化背景的紮根。而當我帶著這些既有的印象與情感去觀看2020年推出的迪士尼真人電影版《花木蘭》時，內心五味雜陳。
首先，真人版試圖擺脫動畫的影子，但反而讓人感到空洞與尷尬。動畫版中木須龍的幽默、花木蘭「Reflection」的內心獨白歌曲、以及對性別角色的輕巧顛覆，至今仍讓人難忘。真人版則選擇全面刪除這些元素，企圖以更嚴肅、更中國風的敘事來詮釋這個傳奇故事。然而，這樣的取捨讓電影失去了情感的連結與娛樂的亮點。雖然導演試圖透過宏大場景與動作戲來塑造史詩感，卻也讓角色的個性扁平化，觀眾難以真正投入情感。
其次，電影對中國文化的描繪顯得表面化甚至錯置。雖然服裝、建築、武術場景等元素都試圖營造中國味，卻經常流於「外國人眼中的中國」。例如氣功（"chi"）的設定取代了花木蘭原本的勇氣與努力，使她從一個「普通女子靠毅力突破限制」的勵志象徵，變成一位天生擁有特殊能力的英雄，這不僅削弱了她原先故事的感人力量，也更難讓觀眾產生代入感。
然而也不全是失望。真人版《花木蘭》確實有其值得肯定之處。例如它企圖尊重原始傳說中木蘭的英勇與家國抉擇，並以女性導演的視角重塑英雄敘事；加上劉亦菲的表現雖略顯內斂，但也在某些時刻傳達了沉著與堅毅。此外，鞏俐飾演的反派女巫角色設計新穎，她與木蘭之間微妙的對照關係增添了一層性別與命運對話的深度——只是這條支線可惜發展得不夠飽滿。
總結來說，真人版《花木蘭》是一場跨文化詮釋上的嘗試，也是一場美學與價值觀衝突的實驗。它既想忠於中國文化，又想滿足全球觀眾對英雄電影的期待；既想傳遞女性力量，又不願冒險挑戰更深的制度與性別結構。看過動畫與電視劇版本的觀眾，可能會感受到這部片在「情感溫度」與「文化深度」上的缺失。
或許，《花木蘭》的故事還會繼續在未來被重述。而我期待那個版本能夠真正把木蘭的靈魂——那份選擇自己道路、守護家人與信念的勇氣——再一次，真誠而動人地呈現在我們眼前。
在世界遊走的日子 (4)